الحقّ أنّ اللاشعور هو النفسيّ الحقيقي؛ وكُنهُه الداخلي مجهولٌ لنا تمامًا كمجهولية الواقع الخارجي، ولا تُنقل إلينا معطياتُه عبر الوعي إلا نقلًا ناقصًا، كما يُنقل إلينا العالمُ الخارجي عبر إشارات أعضاء حواسنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Properly speaking, the unconscious is the real psychic; its inner nature is just as unknown to us as the reality of the external world, and it is just as imperfectly reported to us through the data of consciousness as is the external world through the indications of our sensory organs.”Sigmund Freud — THE “UNCONSCIOUS (2016)