قبّلني ستيفن في الربيع، وقبّلني روبن في الخريف، أما كولن فلم ينظر إليّ إلا نظرةً، ولم يُقبّلني قط. قُبلةُ ستيفن ضاعت في مزاح، وقبلةُ روبن ضاعت في لعب، أما القبلةُ التي في عينَي كولن فتطاردني ليلَ نهار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Stephen kissed me in the spring, Robin in the fall, But Colin only looked at me And never kissed at all. Stephen’s kiss was lost in jest, Robin’s lost in play, But the kiss in Colin’s eyes Haunts me night and day.”Sara Teasdale — The Look
سارة تيزدايل
شاعر · 1884–1933. له 99 حكمة في الموقع.