قالت: «أنا خائفةٌ جدًّا». فسألتُها: «لماذا؟» فقالت: «لأنني سعيدةٌ إلى حدٍّ عميق، يا دكتور رسول. السعادةُ بهذا الشكل مخيفة». وحين سألتُها عن السبب، قالت: «إنهم لا يتركونك تسعد إلى هذا الحد إلا إذا كانوا يُعدّون لانتزاع شيءٍ منك».
النص الأصلي بالإنجليزية
“She said, 'I'm so afraid.' And I said, 'why?,' and she said, 'Because I'm so profoundly happy, Dr. Rasul. Happiness like this is frightening.' I asked her why and she said, 'They only let you be this happy if they're preparing to take something from you.”Khaled Hosseini — The Kite Runner (2004)