اليومُ السابق هو ما نحمله إلى اليوم الذي نعيشه فعلًا؛ فالحياة حمْلُ كل تلك الأيام السابقة، كما يحمل المرءُ الحجارة، وحين لا نعود نطيق الحمل، ينتهي العمل، ويكون اليوم الأخير هو الوحيد الذي ليس يومًا سابقًا ليومٍ آخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The day before is what we bring to the day we're actually living through, life is a matter of carrying along all those days-before just as someone might carry stones, and when we can no longer cope with the load, the work is done, the last day is the only one that is not the day before another day.”Jose Saramago — A Caverna (The Cave)