لقد فنيت كلُّ رغبة فيّ، وتفرّقت أحلامي عني؛ ولم يبقَ لي سوى حزنٍ تامّ، وومضاتٍ من قلبٍ خالٍ. عصفت بغصن زهوري العواصف القاسية من الأقدار فخدّرته، فأعيش في وحشة موحشة، وأتساءل متى يأتي أجلي. وهكذا، على غصنٍ عارٍ من شجرة، قرصته صفعةُ شتاءٍ متأخّرٍ صفيرُها قارس، تبقى ورقةٌ واحدة قد تجاوزت موسمها ترتعش إلى الآن.

“I have outlasted all desire, My dreams and I have grown apart; My grief alone is left entire, The gleamings of an empty heart. The storms of ruthless dispensation Have struck my flowery garland numb, I live in lonely desolation And wonder when my end will come. Thus on a naked tree-limb, blasted By tardy winter's whistling chill, A single leaf which has outlasted Its season will be trembling still.”Alexander Pushkin