هكذا صارت المدينة التعبير المادي عن فقدانٍ بعينه للبراءة، لا البراءة الجنسية ولا السياسية، بل نوعٌ من الحلم المشترك بما قد تكون عليه المدينة في أفضل حالاتها. وصار سكانها، وظلّوا، شعبًا مريرًا فاقد الذاكرة، مجروحًا، عاجزًا عن أن يصل عبر الذاكرة إلى لحظة الأذى، عاجزًا عن استحضار وجه من أساء إليه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So the city became the material expression of a particular loss of innocence – not sexual or political innocence but somehow a shared dream of what a city might at its best prove to be – its inhabitants became, and have remained, an embittered and amnesiac race, wounded but unable to connect through memory to the moment of injury, unable to summon the face of their violator.”Thomas Pynchon — Against the Day (2012)
توماس بينشون
روائي · 1937–. له 92 حكمة في الموقع.