ستأتي أمطارٌ ناعمة ورائحةُ الأرض، وطيورُ السنونو تحوم بأصواتها المتلألئة؛ وضفادعُ البركة تغنّي ليلاً، وأشجارُ الخوخ البرّي تزهر بياضاً مرتجفاً؛ وطيورُ الدُّرّاج تكتسي بنارها الريشيّة، تصفر نزواتها على سلكٍ منخفض في السياج؛ ولن يعرف أحدٌ منها بالحرب، ولن يكترث أحدٌ حين تنتهي. لن يبالي طائرٌ ولا شجرة لو فنيَ البشرُ عن بكرة أبيهم؛ وحتى الربيعُ نفسه، حين يصحو عند الفجر، بالكاد سيعلم أننا رحلنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pool singing at night, And wild plum trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire, Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done. Not one would mind, neither bird nor tree, If mankind perished utterly; And Spring herself when she woke at dawn Would scarcely know that we were gone.”Sara Teasdale — Collected poems (1937)
سارة تيزدايل
شاعر · 1884–1933. له 99 حكمة في الموقع.