ابتسم بتفهّم، بل أكثر من تفهّم. كانت تلك من الابتسامات النادرة التي تحمل طمأنينةً أبديّة، وهي ما قد تصادفه مرّةً أو مرّتين في العمر. كانت تواجه العالم كلّه، أو هكذا بدا، للحظة، ثم تركّز عليك بانحيازٍ لا يُقاوَم لصالحك. كانت تفهمك بقدر ما ترغب أن تُفهَم، وتؤمن بك كما تودّ أن تؤمن بنفسك، وتؤكّد لك أنها تملك عنك الانطباع ذاته الذي تأمل أن تتركه، في أفضل لحظاتك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He smiled understandingly-much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. It faced--or seemed to face--the whole eternal world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor. It understood you just as far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.”F. Scott Fitzgerald — O Grande Gatsby: The Great Gatsby: Edição bilíngue português - inglês (2013)