منذ سنوات وأنا أسير وفق دورة تسوّق غير رسمية، أشبه بنظام تدوير المحاصيل عند المزارعين. غير أن محاصيلي بدلًا من القمح والذرة والشعير والبور، صارت تقريبًا: ملابس، ومكياج، وأحذية، وملابس. (أنا لا أُكلّف نفسي عناء البور). التسوّق في الحقيقة يشبه زراعة الحقل تمامًا. لا يمكنك أن تظل تشتري الشيء نفسه، لا بدّ من قدر من التنوّع، وإلا ملّلت وكففت عن الاستمتاع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For years now I've kind of operated under an informal shopping cycle. A bit like a farmer's crop rotation system. Except, instead of wheat, maize, barley, and fallow, mine pretty much goes clothes, makeup shoes, and clothes (I don't bother with fallow). Shopping is actually very similar to farming a field. You can't keep buying the same thing, you have to have a bit of variety. Otherwise you get bored and stop enjoying yourself.”Sophie Kinsella
صوفي كنسيلا
مؤلف · 1969–. له 181 حكمة في الموقع.