هل قلتُ إنها جميلة؟ كنتُ مخطئًا. فالجمال معنى باهت أكثر من اللازم؛ إنه يستحضر وجوه المجلات وحسب. فصاحة رقيقة، وتناسق مُهدِّئ؛ ولا شيء من ذلك يصف وجه هذه المرأة. لذا ربما ينبغي أن أعترف بأنني لا أستطيع أن أوفيها حقها بالكلمات. يكفي أن أقول إن رؤيتها ستُفطر قلبك، وفي اللحظة نفسها ستجبر ما انكسر فيك، وستصير ضعفَ ما كنتَ عليه قبلها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Did I say that she was beautiful? I was wrong. Beauty is too tame a notion; it evokes only faces in magazines. A lovely eloquence, a calming symmetry; none of that describes this woman’s face. So perhaps I should assume I cannot do it justice with words. Suffice it to say that it would break your heart to see her; and it would mend what was broken in the same moment; and you would be twice what you’d been before.”Clive Barker
كليف باركر
مؤلف · 1952–. له 147 حكمة في الموقع.