يسألني الناس كثيرًا لماذا أسلوبي بسيط إلى هذا الحد. والحقيقة أنه بسيطٌ بخداع، فما من جملتين متشابهتين. إنّ ما أسعى إلى بلوغه هو الوضوح لا التبسيط. ولا شكّ أنّ بعضهم يريد للأدب أن يكون عسيرًا، وثمّة كتّاب يحبّون أن يُرهقوا قرّاءهم ويُتعبوهم، ظنًّا منهم أنّ ذلك يجعلهم أجدر بالجدّية. أما أنا فما فتئتُ أسعى إلى نثرٍ سهلٍ وحواريّ. ومن يظنّ أنّ هذا سهل، فليجرّبه بنفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People often ask me why my style is so simple. It is, in fact, deceptively simple, for no two sentences are alike. It is clarity that I am striving to attain, not simplicity. Of course, some people want literature to be difficult and there are writers who like to make their readers toil and sweat. They hope to be taken more seriously that way. I have always tried to achieve a prose that is easy and conversational. And those who think this is simple should try it for themselves.”Ruskin Bond
رسكين بوند
مؤلف · 1934–. له 38 حكمة في الموقع.