كل لغة ليست سوى ترجمة رديئة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All language is but a poor translation.”Franz Kafka — Franz Kafka And James Baldwin: Blackstar 10/1/16
من حكم فرانس كافكا
-
كلّ ما تحبّه ستفقده في نهاية المطاف، لكنّ الحبّ سيعود في النهاية بصورة مختلفة.
-
لا تنحنِ، ولا تُمَيِّعه، ولا تحاول أن تجعله منطقياً، ولا تُهذِّب روحك وفق صيحات الموضة. بل اتبع هواجسك الأعمق بلا هوادة.
-
إن وجدتَ من يُدخل السرورَ إلى قلبك، ويسأل عنك كثيرًا ليطمئنّ عليك، ويرعاك، ويتمنّى لك الخير، ويحبّك ويحترمك، فلا تفرّط فيه. فأمثالُ هؤلاء نادرون.