القدّيس الذي يُضيء ماؤه المصابيح، والمستبصر الذي تكون زلّة ذاكرته نفخةً من نفَس الله، والمرتاب الحقيقي الذي تتنظّم عنده كل الأشياء في دوائر مُبهجة أو مُرعبة حول النبض المركزي لذاته، والحالم الذي تستكشف تورياته أنفاقًا قديمة نتنة من الحقيقة، جميعهم يفعلون الفعل نفسه المتّصل بالكلمة، أو بما كانت الكلمة هناك لأجله، تُخفّف عنّا صدمته، لكي تحمينا منه. فعل الاستعارة كان في ذلك الوقت طعنة نحو الحقيقة وكذبة، بحسب موقعك: في الداخل، آمنًا، أو في الخارج، تائهًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Saint whose water can light lamps, the clairvoyant whose lapse in recall is the breath of God, the true paranoid for whom all is organized in spheres joyful or threatening about the central pulse of himself, the dreamer whose puns probe ancient fetid shafts and tunnels of truth all act in the same special relevance to the word, or whatever it is the word is there, buffering, to protect us from. The act of metaphor than was a thrust at truth and a lie, depending where you were: inside, safe or outside, lost.”Thomas Pynchon
توماس بينشون
روائي · 1937–. له 92 حكمة في الموقع.