ولذلك حين عادت السيدة دارلينغ إلى غرفة الأطفال الليلية لتتفقد إن كان زوجها نائماً، كانت الأسرّة كلها مشغولة. انتظر الأطفال صيحةَ فرحها، لكنها لم تأتِ. رأتهم، لكنها لم تصدّق أنهم هناك. ذلك أنها كانت تراهم في أسرّتهم كثيراً في أحلامها، فظنّت أن هذا مجرد حلمٍ ما زال يحوم حولها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And so when Mrs. Darling went back to the night-nursery to see if her husband was asleep, all the beds were occupied. The children waited for her cry of joy, but it did not come. She saw them, but she did not believe they were there. You see, she saw them in their beds so often in her dreams that she thought this was just the dream hanging around her still.”James M. Barrie — Peter Pan (Peter and Wendy) (Annotated Edition) (2013)