أحبّكَ دون أن أعرف كيف، ولا متى، ولا من أين. أحبّكَ ببساطة، دون مشكلات ولا كبرياء، فأنا لا أعرف طريقة للحب غير هذه، حيث لا توجد أنا ولا أنتَ، فالعلاقة من الحميمية بحيث تصير يدك على صدري يدي، ومن الحميمية بحيث حين أغفو تُغمض عيناك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I love you without knowing how, or when, or from where. I love you simply, without problems or pride: I love you in this way because I do not know any other way of loving but this, in which there is no I or you, so intimate that your hand upon my chest is my hand, so intimate that when I fall asleep your eyes close.”Pablo Neruda
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )