حين كتبتُ «آيات شيطانية» أحسب أنني كتبتُ للمرة الأولى من كامل كياني: الجزء الإنجليزي، والجزء الهندي. الجزء من نفسي الذي يحبّ لندن، والجزء الذي يتوق إلى بومباي. وعلى آلتي الكاتبة، وحدي، استطعت أن أتيح لهذا كلّه أن ينطلق.

“In writing 'The Satanic Verses,' I think I was writing for the first time from the whole of myself. The English part, the Indian part. The part of me that loves London, and the part that longs for Bombay. And at my typewriter, alone, I could indulge this.”Salman Rushdie