علمتُ أنني لا أستطيع أن أمثّل سيرانو إلا إذا أُمرك في نسخة أمريكية. ولم أكن أنوي كتابة النص بنفسي، فقد خشيت ذلك؛ فمن يعبث بعمل كلاسيكي يلعب بالنار. لذلك بحثتُ عن كاتب. لكن الفكرة كانت شخصية جداً، وأي كاتب أعطيها له سيجعلها ملكه. ومن الصعب أن تطلب من نيل سيمون أن يكتب فكرتك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I knew I could only play Cyrano if he were Americanized. I had no intention of writing the script myself. I was afraid of it. You're playing with fire when you tamper with a classic. So I went looking for a writer. But it was such a personal idea, and anyone I would give it to would make it his own. It's hard to ask Neil Simon to write your idea.”Steve Martin