كل ما نفعله تقريبًا يجري تلقائيًا، ومع ذلك لا ندرك ذلك. نحسّ كأن ثمة دائرة من الضوء. نشبه ذلك السكران الذي أضاع مفاتيحه فراح يبحث عنها تحت عمود الإنارة، فسأله الشرطي: «أين أضعتها؟» فيجيب: «في الزقاق، لكن الضوء هنا أفضل بكثير». والذات المنقسمة تعني أننا في الأصل كائنات حيوانية بدماغ حيواني. وهذه الأدمغة الحيوانية هي التي تدير حياتنا، وهي بارعة في ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Almost everything we do is automatic, yet we're not aware of that. We feel like there's a circle of light. We're like the drunk who lost his keys and is looking under the streetlight, and the cop says, "Where'd you lose your keys?" You say, "Back in the alley, but the light's so much better over here." The divided self refers to the fact that we are basically animals with animal brains. These animal brains run our lives. They're very good at it.”Jonathan Haidt
جوناثان هايدت
عالم نفس · 1963–. له 116 حكمة في الموقع.
الصورة: Miller Center of Public Affairs flickr page , Charlottesville, VA