هل تسمّون أهل لوس أنجلوس في التسعينيات ثواراً أم معارضة؟ إنهم ثوار. بل لا يُعدّون ثواراً أصلاً، إنهم يقطعون الرؤوس! أهذه معارضة لدولة أو لحكومة، بقطع الرؤوس؟ بشيِّ الرؤوس؟ بأكل قلوب ضحاياكم؟ أهذه معارضة؟ وماذا تسمّون من هاجموا البرجين في الحادي عشر من أيلول؟ أمعارضة؟ حتى وإن لم يكونوا أمريكيين، أعلم ذلك، لكني أظن أن بعضهم يحمل الجنسية، أظن أن أحدهم يحمل الجنسية الأمريكية. أتسمّونه معارضاً أم إرهابياً؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Do you call the people in Los Angeles in the nineties - do you call them rebels or opposition ? They are rebels. They are not rebels even, they are beheading. This opposition, opposing country or government, by beheading ? By barbecuing heads ? By eating the hearts of your victim ? Is that opposition ? What do you call the people who attacked the two towers on the 11th of September ? Opposition ? Even if they're not Americans, I know this, but some of them I think have nationality - I think one of them has American nationality. Do you call him opposition or terrorist ?”Bashar al-Assad