تواصلت معي قناة «آي تي في» وشركة الإنتاج وسألوني إن كنت أرغب في أداء دور ميغريه. احتجتُ وقتًا طويلًا لأقرّر ذلك. بل قرّرت في البداية ألّا أفعل، ففكّرت في الأمر أسابيع، ثم قلت: «ربما لا»، فابتعدت الفكرة لبعض الوقت، ثم عادت على نحوٍ ما. قالوا: «هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تؤدي دوره؟» ففكّرت فيه مدّة أطول بكثير، وانتهيت أخيرًا إلى أنني سأفعل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“ITV and the production company contacted me and asked if I fancied playing the role [of Maigret]. It took me a long time to decide to do it. In fact, I decided not to. I thought about it for some weeks, and thought 'perhaps not' and it went away for a while, and then it sort of came back. They said 'Are you sure you don't want to play him?', so I thought about it for a lot longer again, and eventually decided that I would.”Rowan Atkinson