لطالما افترضنا في الماضي أن العالم الخارجي من حولنا يمثل الواقع، مهما بدا مربكاً أو غامضاً، وأن عالم أذهاننا الداخلي، بأحلامه وآماله وطموحاته، يمثل ميدان الخيال والتصور. ويبدو لي أن هذين الدورين قد انقلبا. فأحكم الطرق وأنجعها في التعامل مع العالم من حولنا أن نفترض أنه خيال محض، وفي المقابل، فإن العقدة الصغيرة الوحيدة المتبقية لنا من الواقع تقع داخل رؤوسنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the past we have always assumed that the external world around us has represented reality, however confusing or uncertain, and that the inner world of our minds, its dreams, hopes, ambitions, represented the realm of fantasy, and the imagination. These roles, it seems to me, have been reversed. The most prudent and effective method of dealing with the world around us is to assume that it is a complete fiction - conversely, the one small node of reality left to us is inside of our own heads.”J. G. Ballard
جيه جي بالارد
روائي · 1930–2009. له 128 حكمة في الموقع.