حين أكتب، يكون الأمر متعلقًا بالصفحة. لا يتعلق بالفيلم، ولا بالسينما. إنه يتعلق بأدب ما أفعله حين أضع قلمي على الورق وأكتب صفحة جيدة، وأجعلها تعمل تمامًا بوصفها وثيقةً قائمةً بذاتها. تلك هي مساهمتي الفنية الأولى. فإن أحسنتُ عملي، فينبغي أن يخطر ببالي عند نهاية السيناريو: «أتعلم، لو نشرتُ هذا الآن دون أن أحوّله إلى فيلم... فقد انتهيت».
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I'm writing, it's about the page. It's not about the movie. It's not about cinema. It's about the literature of me putting my pen to paper and writing a good page and making it work completely as a document unto itself. That's my first artistic contribution. If I do my job right, by the end of the script, I should be having the thought, 'You know, if I were to just publish this now and not make it . . . I'm done.”Quentin Tarantino