الدرسُ الذي يعلّمه هذا، وعلى كل أمريكي أفريقي أن يتأمله ملِيًّا، هو أن بندقية وينشستر ينبغي أن تحتل مكان الشرف في كل بيت أسود، وأن تُستخدم للحماية التي يرفض القانون تقديمها. فحين يعلم الرجل الأبيض، وهو المعتدي دائمًا، أنه يخاطر بأن يسقط صريعًا كلما سقط ضحيته الأمريكي الأفريقي، سيزداد احترامه لحياة الأمريكي الأفريقي. وكلما خضع الأمريكي الأفريقي وذلّ وتوسل، ازداد اضطراره إلى ذلك، وازداد إهانةً وانتهاكًا وإعدامًا بلا محاكمة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The lesson this teaches and which every Afro-American should ponder well, is that a Winchester rifle should have a place of honor in every black home, and it should be used for that protection which the law refuses to give. When the white man who is always the aggressor knows he runs as great a risk of biting the dust every time his Afro-American victim does, he will have greater respect for Afro-American life. The more the Afro-American yields and cringes and begs, the more he has to do so, the more he is insulted, outraged and lynched.”Ida B. Wells — On Lynchings (2014)
إيدا ويلز
صحفي · 1862–1931. له 39 حكمة في الموقع.