إن محلّل الشأن السياسي الذي يعمل أربعًا وعشرين ساعة، ومحرّض الذعر السياسي الدائم، لم يتسبّب في مشكلاتنا، لكنّ وجوده يجعل حلّها أصعب بكثير. وللصحافة أن تُسلّط عدستها المكبّرة على مشكلاتنا فتضعها في بؤرة الضوء وتكشف قضايا لم تُرَ من قبل، أو أن تستخدم تلك العدسة لإشعال النار في النمل، ثم تقدّم بعدها أسبوعًا من البرامج عن وباء مفاجئ وخطير من النمل المشتعل. فإذا ضخّمنا كل ما نسمعه، لم نعد نسمع شيئًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The country's 24 hour political pundit perpetual panic conflictinator did not cause our problems but its existence makes solving them that much harder. The press can hold its magnifying up to our problems bringing them into focus, illuminating issues heretofore unseen or they can use that magnifying glass to light ants on fire and then perhaps host a week of shows on the sudden, unexpected dangerous flaming ant epidemic. If we amplify everything we hear nothing.”Jon Stewart