كنتُ أمام سيارة إسعاف ذات يومٍ، فلاحظتُ أنّ كلمة «AMBULANCE» مكتوبةٌ بالمقلوب على غطاء المحرك. فقلت في نفسي: يا لها من فكرةٍ ذكية! أنظر في المرآة الخلفية فأقرأ الكلمة خلفي. لكن بالطبع، وأنت تقرأ، لا ترى إلى أين تسير، فتصطدم. عندها تحتاج إلى سيارة إسعاف. أظنّهم يحاولون جلب بعض الزبائن في طريق عودتهم من الغداء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I was in front of an ambulance the other day, and I noticed that the word ambulance was spelled in reverse print on the hood of the ambulance. And I thought, Well, isn't that clever. I look in the rear-view mirror; I can read the word ambulance behind me. Of course while you're reading, you don't see where you're going, you crash. You need an ambulance. I think they're trying to drum up some business on the way back from lunch.”Jerry Seinfeld