يعاني الفقراء البيض أيضًا الحرمان وذلّ الفقر، وإن لم يكن لونهم سببًا فيه. إنهم مكبّلون بثقل التمييز، وإن لم تَسِم وصمتُه المهينة أجسادهم. إنه يُفسد حياتهم، ويُحبط فرصهم، ويُذوي تعليمهم. وهو من جهة أشدّ ضررًا عليهم، لأنه أربك كثيرين بالتحامل حتى أيّدوا جلاديهم أنفسهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The white poor also suffer deprivation and the humiliation of poverty if not of color. They are chained by the weight of discrimination though its badge of degradation does not mark them. It corrupts their lives, frustrates their opportunities and withers their education. In one sense it is more evil for them because it has confused so many by prejudice that they have supported their own oppressors.”Martin Luther King, Jr.
مارتن لوثر كينغ الابن
ناشط في الحقوق المدنية · 1929–1968. له 238 حكمة في الموقع.
الصورة: Associated Press