لم نعد نعدّ الكراسي تقنيةً، بل نراها كراسي ليس إلا. لكن كان ثمة زمن لم نكن قد توصّلنا فيه بعد إلى عدد الأرجل التي ينبغي أن تكون للكرسي، ولا إلى ارتفاعه، وكانت تتعطّل كثيرًا حين نحاول استخدامها. وعمّا قريب ستصبح الحواسيب مبتذلة ووفيرة كالكراسي، فنكفّ عن الوعي بوجودها. بل إنني واثق بأننا سننظر إلى هذا العقد الأخير ونتساءل كيف استطعنا أن نخلط بين ما كنا نفعله بها وبين «الإنتاجية».
النص الأصلي بالإنجليزية
“We no longer think of chairs as technology, we just think of them as chairs. But there was a time when we hadn't worked out how many legs chairs should have, how tall they should be, and they would often "crash" when we tried to use them. Before long, computers will be as trivial and plentiful as chairs and we will cease to be aware of the things. In fact I'm sure we will look back on this last decade and wonder how we could ever have mistaken what we were doing with them for "productivity"”Douglas Adams