ما هذا العالم؟ كلٌّ مركّب، خاضع لثورات لا تنتهي. وكل هذه الثورات تُظهر ميلًا متصلًا نحو الفناء، وتعاقبًا سريعًا لكائنات تتبع بعضها، وتندفع إلى الأمام، ثم تتلاشى؛ تناظرٌ عابر، ونظامُ لحظة. وقد عِبتُ عليك قبل قليل أنك تقيس كمال الأشياء بقدرتك أنت، وكان لي أن أتّهمك هنا بأنك تقيس دوامها بطول أيامك أنت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What is this world? A complex whole, subject to endless revolutions. All these revolutions show a continual tendency to destruction; a swift succession of beings who follow one another, press forward, and vanish; a fleeting symmetry; the order of a moment. I reproached you just now with estimating the perfection of things by your own capacity; and I might accuse you here of measuring its duration by the length of your own days.”Denis Diderot — Book by Denis Diderot