إنها حكاية قديمة، قدم تاريخنا. الفرق بين الديمقراطيين والجمهوريين كان دائمًا يُقاس بالشجاعة والثقة. يرى الجمهوريون أن قافلة العربات لن تبلغ الحدود ما لم يُترك بعض الكبار، وبعض الصغار، وبعض الضعفاء، على جانب الطريق. أما الأقوياء، كما يقولون لنا، فهم من سيرثون الأرض. نحن الديمقراطيين نؤمن بشيء آخر: نؤمن بأننا نستطيع أن نبلغ الغاية كلها والأسرة بأسرها سليمة، وقد فعلنا ذلك أكثر من مرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It's an old story; it's as old as our history. The difference between Democrats and Republicans has always been measured in courage and confidence. The Republicans believe that the wagon train will not make it to the frontier unless some of the old, some of the young, some of the weak, are left behind by the side of the trail. The strong, the strong they tell us, will inherit the land. We Democrats believe in something else. We Democrats believe that we can make it all the way with the whole family intact, and we have more than once.”Mario Cuomo
ماريو كومو
سياسة · 1932–2015. له 54 حكمة في الموقع.