أكتب، وأشعر كيف أنّ الاستخدام الدقيق الصحيح للكلمات يشبه أحيانًا الدواء للعلّة. كجهازٍ يُنقّي الهواء، أستنشق عتمة التلاعب بالكلام وأزفره، تلك التي يبثّها لصوص اللغة ومغتصبوها على اختلاف ألوانهم وأشكالهم. وأكتب، وأشعر كيف تعيد إليّ الرقّةُ والألفةُ اللتان أحافظ عليهما مع اللغة، بطبقاتها المختلفة وشهوانيّتها وفكاهتها وروحها، الشخصَ الذي كنته، أنا قبل أن تُؤمَّم ذاتي وتُصادَر على يد الصراع والحكومات والجيوش واليأس والمأساة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I write, and I feel how the correct and precise use of words is sometimes like a remedy to an illness. Like a contraption for purifying the air, I breathe in and exhale the murkiness and manipulations of linguistic scoundrels and language rapists of all shades and colors. I write and I feel how the tenderness and intimacy I maintain with language, with its different layers, its eroticism and humor and soul, give me back the person I used to be, me, before my self became nationalized and confiscated by the conflict, by governments and armies, by despair and tragedy.”David Grossman
ديفيد غروسمان
مؤلف · 1954–. له 8 حكم في الموقع.