في السجن، بملل وكآبة، نصفَ النهار كله، تخفق الرايات الكبيرة عاليًا فوق الحجارة. وبغرابة ووحشة يرتفع نشيد الريح، فتنحني أعمدة الرايات. أما أنا، وحيدًا تمامًا، أرقب شرارة الكوّة، أرقد وحياتي كلها ظلام، قدماي مقيّدتان، ويداي مكبّلتان، ملصوقتان بالحجر. الجدران الصارمة، المنقوش عليها بأحرف مربعة، تئنّ بأنين السجناء. ما تزال أعمدة الرايات تشدّ عبر نشيد الريح، ويمضي اللواء غربًا فوق ظلمي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In Prison Wearily, drearily, Half the day long, Flap the great banners High over the stone; Strangely and eerily Sounds the wind's song, Bending the banner-poles. While, all alone, Watching the loophole's spark, Lie I, with life all dark, Feet tethered, hands fettered Fast to the stone, The grim walls, square lettered With prisoned men's groan. Still strain the banner-poles Through the wind's song, Westward the banner rolls Over my wrong.”William Morris — Collected works (1966)