انتزعت من ياقة سترتي خيطًا من الوبر لا يُرى (وهو الفعل الذي تقوم به المرأة في كل مكان لتعلن ملكيتها).
النص الأصلي بالإنجليزية
“She plucked from my lapel the invisible strand of lint (the universal act of woman to proclaim ownership).”O. Henry — A Rumble in Aphasia (1910)