الحرب البيلوبونيسية ليست سجلاً جافاً لأسباب ونتائج مجردة، بل هي، قبل كل شيء، قصةٌ مشوِّقة خالدة عن رجالٍ أقوياء وضعفاء، وأبطالٍ وأوغادٍ وأبرياء أيضاً، يُلقى بهم جميعاً في أقدار التمرد والطاعون والحرب، التي تُنزع بها دائماً قشرةُ الحضارة، فتُرينا ما نحن عليه حقاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Peloponnesian War turns out to be no dry chronicle of abstract cause and effect. No, it is above all an intense, riveting, and timeless story of strong and weak men, of heroes and scoundrels and innocents too, all caught in the fateful circumstances of rebellion, plague, and war that always strip away the veneer of culture and show us for what we really are.”Thucydides — The Landmark Thucydides (2008)