كان أكبر ما يُقلق أثينا هو التهوّر الصرف في حكومتها الديمقراطية نفسها. فأغلبيةٌ بسيطة من المواطنين، يحرّضها خطباء ماهرون ويثيرها الغضب، قد ترسل بنزوة قوّاتٍ عسكرية إلى مغامرات لا لزوم لها ومُنهكة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Athens' biggest worry was the sheer recklessness of its own democratic government. A simple majority of the citizenry, urged on and incensed by clever demagogues, might capriciously send out military forces in unnecessary and exhausting adventures.”Thucydides — The Landmark Thucydides (2008)