صمتَ جميعُ الناس في جميع الأمم التي خاضت الحرب العالمية الأولى، في الدقيقة الحادية عشرة من الساعة الحادية عشرة من يوم الهدنة، أي الحادي عشر من الشهر الحادي عشر. فقد كانت في تلك الدقيقة من عام ١٩١٨ أن توقّف ملايين البشر عن ذبح بعضهم بعضًا. وقد حدثني رجال مسنّون كانوا في ساحات القتال في تلك الدقيقة، وقالوا لي بطريقة أو بأخرى إن ذلك الصمت المفاجئ كان صوت الله. ولذلك ما زال بيننا من يتذكّر حين كلّم الله البشرية بوضوح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All the people of all the nations which had fought in the First World War were silent during the eleventh minute of the eleventh hour of Armistice Day, which was the eleventh day of the eleventh month. It was during that minute in nineteen hundred and eighteen, that millions upon millions of human beings stopped butchering one another. I have talked to old men who were on battlefields during that minute. They have told me in one way or another that the sudden silence was the Voice of God. So we still have among us some men who can remember when God spoke clearly to mankind.”Kurt Vonnegut — Breakfast Of Champions