ليس لنا شيءٌ نملكه حقًّا سوى وقتنا، ومع ذلك فكلُّ من أراد أن يسلبناه يخدعنا فيسلبنا إيّاه. فلو استدان امرؤٌ مبلغًا زهيدًا من المال، لوجب أن يُكتب سندٌ وتُقدَّم ضمانات، وأصبح كلُّ قدرٍ من اللياقة حسابًا مستحقًّا. أمّا من يأخذ وقتي فيظنّ أنه لا يدين لي بشيء، مع أنه دَينٌ لا يستطيع الامتنانُ نفسه أن يردّه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is nothing that we can properly call our own but our time, and yet everybody fools us out of it who has a mind to do it. If a man borrows a paltry sum of money, there must needs be bonds and securities, and every common civility is presently charged upon account. But he who has my time thinks he owes me nothing for it, though it be a debt that gratitude itself can never repay.”Seneca the Younger