الحقيقة أقوى ما في العالم، إذ إنّ الخيال نفسه يجب أن يخضع لها، ولا يُمتع إلّا بمقدار ما يشبهها. ولكي تُصوَّر عاطفةٌ تصويرًا يُؤثّر، لا بدّ من مظهر الواقع، ولكي تحرّك الآخرين يجب أن تتحرّك أنت أولًا، أو على الأقل أن تبدو متحرّكًا، لأسبابٍ يُرجَّح صدقها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Truth is the most powerful thing in the world, since even fiction itself must be governed by it, and can only please by its resemblance. The appearance of reality is necessary to make any passion agreeably represented, and to be able to move others we must be moved ourselves, or at least seem to be so, upon some probable grounds.”Anthony Ashley-Cooper, 7th Earl of Shaftesbury
أنتوني آشلي كوبر، إيرل شافتسبري السابع
فلسفة · 1801–1885. له 35 حكمة في الموقع.
الصورة: George Frederic Watts