في مطلع شهر نوفمبر من عام سبعةَ عشرَ وكذا، اغتنم شابٌّ إنجليزيٌّ نبيل، كان قد تخرّج لتوّه من جامعة أكسفورد، الحريةَ المتاحةَ له فزار بعض أنحاء شمال إنجلترا، ودفعه الفضولُ إلى أن يمدّ جولته إلى الحدود المجاورة للبلد الشقيق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was in the beginning of the month of November, 17--, when a young English gentleman, who had just left the university of Oxford, made use of the liberty afforded him, to visit some parts of the north of England; and curiosity extended his tour into the adjacent frontier of the sister country.”Walter Scott — The Waverley Novels: In Twelve Volumes, Printed from the Latest English Editions, Embracing the Author's Last Corrections, Prefaces, and Notes (1855)