هل في صحاري الجزيرة العربية من رمال قاحلة، أو في أطلال فلسطين من مشهد للخراب، ما يضاهي أثر البلدة الإنجليزية الريفية في بداية نشأتها، وفي مرحلة انتقالها إلى الازدهار، من نفور في العين وكآبة تثقل النفس؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Is there any wilderness of sand in the deserts of Arabia, is there any prospect of desolation among the ruins of Palestine, which can rival the repelling effect on the eye, and the depressing influence on the mind, of an English country town in the first stage of its existence, and in the transition state of its prosperity?”Wilkie Collins — The Woman in White: Wilkie Collins Top Collections (2015)