لستُ أرى سبباً يدعو إلى الاعتقاد بأن النساء، في المتوسط، أقوى جسدياً أو عقلياً أو أخلاقياً من الرجال، ومع ذلك لا أستطيع أن أغمض عينيّ عن حقيقة أن كثيراً من النساء أوفر حظاً في هذه الصفات كلها من كثير من الرجال. ولستُ أدري بأي مسوّغ من العدل أو السياسة العامة يُغلَق بالقوة أمام النساء ذوات الحيوية والكفاءة مجالٌ مفتوح أمام أضعف الرجال وأجهلهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Without seeing any reason to believe that women are, on the average, so strong physically, intellectually, or morally, as men, I cannot shut my eyes to the fact that many women are much better endowed in all these respects than many men, and I am at a loss to understand on what grounds of justice or public policy a career which is open to the weakest and most foolish of the male sex should be forcibly closed to women of vigor and capacity.”Thomas Huxley