حين يتسلل النوم إلى الجسد كالدخان، ويمضي الإنسان إلى الهاوية كنجمٍ مُطفأ يُضاء في مكان آخر، عندها تنتهي كل خصومة، كفرسٍ منهكة نفضت عن ظهرها كابوس فارسها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When sleep enters the body like smoke and man journeys into the abyss like an extinguished star that is lighted elsewhere, then all quarrel ceases, overworked nag that has tossed the nightmare grip of its rider.”Nelly Sachs — O the Chimneys: Selected Poems, Including the Verse Play, Eli (1967)
📖 كتاب «O the Chimneys: Selected Poems, Including the Verse Play, Eli» على أمازون
نيلي زاكس
شاعر · 1891–1970. له 7 حكم في الموقع.