بوجهٍ عام، المألوف لا يُفهم معرفيًّا لمجرد أنه مألوف. وأشيعُ ما نخدع به أنفسنا أو غيرنا في ادّعاء الفهم هو أن نفترض الشيء معروفًا ونقبله لهذا السبب؛ فهذا النوع من المعرفة، بكل ما له وما عليه، لا يصل إلى شيء ولا يعرف لماذا.... وتحليلُ الفكرة، كما كان يُمارَس قديمًا، لم يكن في الحقيقة إلا تخليصها من الصورة التي صارت بها مألوفة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Quite generally, the familiar, just because it is familiar, is not cognitively understood. The commonest way in which we deceive either ourselves or others about understanding is by assuming something as familiar, and accepting it on that account; with all its pros and cons, such knowing never gets anywhere, and it knows not why.... The analysis of an idea, as it used to be carried out, was, in fact, nothing else than ridding it of the form in which it had become familiar.”Georg Wilhelm Friedrich Hegel — History teaches us that man learns nothing from history