الوجه البشري ضمانةٌ واهية، لكنه جدير ببعض الاعتبار. ولو كان عليّ أن أجلد الأشرار لجلدتُ أولئك الذين خانوا الوعود وكذبوا فيها، تلك التي غرستها الطبيعة على جباههم؛ ولعاقبتُ الخبث أشدّ العقاب حين يتوارى تحت مظهر لطيف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The human face is a weak guarantee; yet it deserves some consideration. And if I had to whip the wicked, I would do so more severely to those who belied and betrayed the promises that nature had implanted on their brows; I would punish malice more harshly when it was hidden under a kindly appearance.”Michel de Montaigne