تستهويني فتنةُ الفضيلة أكثر من تشوّه الرذيلة؛ أُدير وجهي برفقٍ عن الأشرار، وأسرع إلى لقاء الأخيار. فإن وُجدت في عمل أدبي، أو في شخصية، أو في لوحة، أو في تمثال، موضعٌ جميل، إليه تستقرّ عيني؛ لا أرى إلا ذلك، ولا أتذكّر إلا ذلك، وكلُّ ما عداه يكاد ينسى. فماذا يصيبني إذا كان العمل كلّه جميلًا!
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am more affected by the attractions of virtue than by the deformities of vice; I turn gently away from the wicked and I fly to meet the good. If there is in a literary work, in a character, in a picture, in a statue, a beautiful spot, that is where my eyes rest; I see only that, I remember only that, all the rest is well-nigh forgotten. What becomes of me when the whole work is beautiful!”Denis Diderot