رأيي دائمًا أنه ينبغي ألّا تستسلم أبدًا ما دمتَ حيًّا، حتى وإن سرقوا منك كلّ شيء. فإن لم يبقَ شيء آخر، فلك أن تعدّ الهواء الذي تتنفسه ملكًا لك، أو على الأقل أن تزعم أنك تستعيره. أجل يا فتاتي، لقد أكلتُ البارحة خبزًا مسروقًا، وتركتُ ابني بين رجال سيستعملون عِصيّ المعاول ضد السلطات، فرأيت أنني قد أزورك هذا الصباح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My opinion has always been this, that you ought to never give up as long as you live, even though they have stolen everything from you. If nothing else, you can always call the air you breath your own, or at any rate you can claim that you have it on loan. Yes, lass, last night I ate stolen bread and left my son among men who are going to use pick-handles on the authorities, so I thought I might just as well look you up this morning.”Halldór Laxness — Independent People