كلُّ شيءٍ يفكّر، لكن بحسب تعقيده. فإن كان الأمر كذلك، فالحجارة تفكّر أيضًا... وهذه الحجرة لا تفكّر إلا: أنا حجر، أنا حجر، أنا حجر. لكنها ربما لا تستطيع حتى أن تقول «أنا». إنها تفكّر: حجر، حجر، حجر. والله يتلذّذ بكونه الكلَّ، كما تتلذّذ هذه الحجرة بكونها لا شيء تقريبًا، ولأنها لا تعرف طريقةً أخرى للوجود، فهي راضيةٌ بطريقتها، قانعةٌ بنفسها أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every thing thinks, but according to its complexity. If this is so, then stones also think...and this stone thinks only I stone, I stone, I stone. But perhaps it cannot even say I. It thinks: Stone, stone, stone... God enjoys being All, as this stone enjoys being almost nothing, but since it knows no other way of being, it is pleased with its own way, eternally satisfied with itself.”Umberto Eco