إن انطلقنا من… احترامٍ دقيقٍ للدستور، اكتسبت الحكومة روحاً ونبرةً تُثمر نعماً دائمةً للمجتمع. أما إن أُهمل الدستور أو فُسِّر تفسيراً ملتوياً عند كل ذريعة تافهة، فسيغدو مستقبل الحكم واهناً مضطرباً تحكمه الأهواء. وستصبح حقوق الرعايا لُعبةً في يد تقلبات كل حزب، فلا تبقى قاعدة ثابتة للسلوك، بل يتقلب كل شيء بتناوب الغلبة بين الفئات المتنازعة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If we set out with... a scrupulous regard to the Constitution, the government will acquire a spirit and a tone productive of permanent blessings to the community. If on the contrary,... the Constitution is slighted, or explained away, upon every frivolous pretext, the future of government will be feeble, distracted and arbitrary. The rights of the subjects will be the sport of every party vicissitude. There will be no settled rule of conduct, but everything will fluctuate with the alternate prevalency of contending factions.”Alexander Hamilton
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull