المشارِك» هو المفهوم الجديد الذي لا يُدحض، والذي قدّمته ميكانيكا الكم. إنه يُسقط «المراقب» في النظرية الكلاسيكية، ذلك الذي يقف آمناً خلف جدار زجاجي سميك، يرقب ما يجري دون أن يشارك فيه. وميكانيكا الكم تقول إن هذا غير ممكن... فهل يجوز أن يكون الكون، بمعنى ما، قد «جُعل موجوداً» بمشاركة من يشاركون فيه؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“'Participant' is the incontrovertible new concept given by quantum mechanics. It strikes down the 'observer' of classical theory, the man who stands safely behind the thick glass wall and watches what goes on without taking part. It can't be done, quantum mechanics says it...May the universe in some sense be 'brought into being' by the participation of those who participate?”John Archibald Wheeler