إن تحالف حزبَي الليبراليين والعمال أقوى بكثير مما كان سيكون عليه حزب الليبراليين لو لم يوجد حزب ثالث. فكثيرون ممن كانوا سيصوّتون لنا في تلك الحال، صوّتوا هذه المرة كما أمرهم حزب العمال، أي لصالح الليبراليين. لقد «جاء حزب العمال ليبقى»... ووجود الحزب الثالث يحرمنا من الفوائد الكاملة لـ«تأرجح البندول»، ويُدخل عنصرًا جديدًا إلى السياسة، ويضعنا أمام صعوبة جديدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The combination of the Liberal and Labour Parties is much stronger than the Liberal Party would be if there were no third Party in existence. Many men who would in that case have voted for us voted on this occasion as the Labour Party told them i.e. for the Liberals. The Labour Party has "come to stay"...the existence of the third Party deprives us of the full benefits of the 'swing of the pendulum', introduces a new element into politics and confronts us with a new difficulty.”Austen Chamberlain — The Crisis of Conservatism
📖 كتاب «The Crisis of Conservatism» على أمازون
أوستن تشامبرلين
رجل دولة بريطاني · 1863–1937. له 6 حكم في الموقع.