أولُ ما في الأمر مشكلةُ البداية، أي كيف ننتقل بنا من حيث نحن، وهو حيث لا شيء بعد، إلى الضفة البعيدة. إنها مشكلةُ جسرٍ بسيطة، مشكلةُ إقامة جسر. يحلّ الناس مثل هذه المشكلات كل يوم، فيحلّونها، وبعد أن يفرغوا منها يمضون قدمًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is first of all the problem of the opening, namely, how to get us from where we are, which is, as yet, nowhere, to the far bank. It is a simple bridging problem, a problem of knocking together a bridge. People solve such problems every day. They solve them, and having solved them push on.”J. M. Coetzee — What is realism? (1997)